Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 6:21

1 Timotheus 6:21

SV	Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.
Steph	ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην [προσ τιμοθεον πρωτη εγραφη απο λαοδικειασ ητισ εστιν μητροπολισ φρυγιασ τησ πακατιανησ]
Trans.	ēn tines epangellomenoi peri tēn pistin ēstochēsan ē charis meta sou amēn [pros̱ timotheon prōtē egraphē apo laodikeias̱ ētis̱ estin mētropolis̱ phrygias̱ tēs̱ pakatianēs̱]

Algemeen

Zie ook: Frygia, Laodicea

Aantekeningen

Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ην

G3739

Dewelke

τινες

G5100

sommigen

επαγγελλομενοι

G1861

voorgevende

G5740

περι

G4012

zijn van

την

G3588

πιστιν

G4102

het geloof

ηστοχησαν

afgeweken

χαρις

De genade

μετα

G3326

zij met

σου

G4675

αμην

G281

Amen

Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.

Sommige manuscripten hebben als toevoeging "De eerste brief aan Timotheus werd geschreven uit Laodicea, dat de voornaamste stad in Frygie Pacatania is".

____

ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν ‭א^* A F G 33 81 1311 it^g(text) cop^bo(mss) WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM; ἡ χάρις μετὰ σοῦ D^* 048^vid 1739^* 1881 it^ar it^b it^d it^g(v.r.) vg^st arm^ms Ambrosiaster Pelagius; ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν ‭א² P 0150 cop^bo geo¹; ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν D² K L Ψ 075 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739^c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^c it^dem it^div it^e it^f it^mon(vid) it^o it^x it^z vg^cl vg^ww syr^p syr^h cop^bo(ms) arm^ms eth geo² slav Theodore^lat Theodoret John-Damascus ς ND Dio; omissie it^m cop^sa Chrysostom Speculum Euthalius^mss
ὑμῶν. Byz ς^Scrivener WH; ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ‭א A 33 (460 πρώτη); ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐπληρώθη] D; ὑμῶν. ἐπληρώθη ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον α F G; ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας A 241 cop^bo(mss); ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως P 102; ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας, ἥτις ἐστιν μετρόπολις Φρυγίας τῆς Πακατιανῆς (K al Καπατιανῆς) 1908 al (Euthalius^ms Πατακατιανῆς) (ς^Stephanus πρώτη); ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴ α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας· ἥτις ἐστιν μητρόπολης Φρυγίας τῆς Καπατιανῆς L; ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Μακεδονίας cop^bo(ms) Euthalius^mss; ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν διὰ Τίτου τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ cop^bo(ms); Stephens 1550 Textus Receptus heeft als toevoeging: De eerste brief aan Timotheus werd geschreven uit Laodicea, dat de voornaamste stad in Frygie Pacatania is.
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!